Sri Lanka är ön med sol och sand. Mer än tusen kilometer sandstränder med palmer omger Sri Lanka. Fram till 1972 hette detta land Ceylon. Och även om dess namn har ändrats, odlas fortfarande det bästa svarta teet i världen, Ceylon. Förutom vackra stränder och te har Sri Lanka ett stort antal historiska attraktioner, allt från buddhistiska och hinduiska kloster och tempel till orkidéträdgårdar och färgglada festivaler.
Sri Lankas geografi
Östaten Sri Lanka ligger i den norra delen indiska oceanen utanför Hindustanhalvöns södra kust i Sydasien. Sri Lanka är tvättat på alla sidor Stilla havet. I nordväst har den en sjögräns mot Indien, och i sydväst med Maldiverna. totalarea detta land – 65 610 kvm. km
I centrum och söder om Sri Lanka finns foten och berg, och resten av territoriet är slätter och kustnära lågland. Den största lokala toppen är berget Pidurutalagala, vars höjd når 2 524 meter.
Mest lång flod i Sri Lanka - Mahaweli, dess längd är 335 km. Mahaweli flyter genom de centrala, norra och östra regionerna i detta land och rinner in i Bengaliska viken.
Huvudstad
Sri Jayawardenepura Kotte är Sri Lankas huvudstad. Mer än 120 tusen människor bor nu i denna stad.
Sri Lankas officiella språk
Sri Lanka har två officiella språk - singalesiska och tamilska.
Religion
Mer än 70 % av befolkningen bekänner sig till buddhismen (särskilt Theravada-buddhismen), mer än 12 % hinduismen, nästan 10 % islam och omkring 7 % kristendomen.
Statens struktur
Enligt den nuvarande konstitutionen är Sri Lanka en president-parlamentarisk republik. Dess chef är presidenten, vald för 6 år genom allmänna val. Presidenten är den högsta befälhavaren och utser ministrar.
Sri Lankas enkammarparlament har 225 ledamöter som väljs genom folkomröstning vart sjätte år. Landets president har rätt att upplösa parlamentet.
Administrativt är Sri Lanka indelat i 9 provinser och 25 distrikt.
Klimat och väder
På grund av sin närhet till ekvatorn är klimatet i Sri Lanka tropiskt och varmt. Den genomsnittliga årliga lufttemperaturen är +28-31C. I kuperade områden och vid foten - +20C, och i platta områden och kustområden - +27C.
Monsunperioden (regnperioden) fortsätter från maj till juli i de centrala, västra och södra delarna av ön. I de norra och östra regionerna inträffar regnperioden i december och januari.
Den bästa tiden att besöka Sri Lanka är från november till april (sydvästra kusten och bergen) och från maj till september ( östkust). Således kan du besöka Sri Lanka året runt, eftersom... det är alltid en torrperiod på någon del av denna ö.
Havet i Sri Lanka
Sri Lanka sköljs på alla sidor av Stilla havet. Längden på kusten är 1 585 kilometer. Lokala stränder omgiven av palmlundar. Den genomsnittliga havstemperaturen i januari är +28C, och i juli - +27C.
Floder och sjöar
Det finns mer än 100 floder i Sri Lanka. Den längsta av dem är Mahaveli, dess längd är 335 km. Mahaweli rinner genom de centrala, norra och östra regionerna i detta land och rinner ut i Bengaliska viken.
Berättelse
Civilisationens historia i Sri Lanka går tillbaka mer än 2,5 tusen år. Förr i tiden kallades detta land Ceylon. De första nybyggarna var veddorna. Omkring 600-talet f.Kr. Singaleserna anlände till denna ö och grundade sina kungadömen där. Från 300-talet f.Kr. Buddhismen börjar spridas där. Fram till 1000-talet var huvudstaden i det mäktigaste singalesiska kungadömet Anuradhapura, och sedan flyttades det till Polonnaruwe.
1505 anlände portugiserna till Sri Lanka och monopoliserade kryddhandeln. År 1658 kunde de singalesiska kungarna, med hjälp av holländarna, fördriva portugiserna från ön.
Holländarna var mer intresserade av handel och vinst än av att styra detta land. Därför gjorde de inte så mycket motstånd mot britterna när britterna 1796 seglade till Sri Lanka. 1815 besegrade Storbritannien det singalesiska kungadömet Kandy och etablerade därigenom kontroll över hela ön.
Det var inte förrän 1948 som Sri Lanka blev självständigt. 1972 fick detta land sitt moderna namn - Sri Lanka.
Sri Lankas kultur
Sri Lanka har ett mångkulturellt samhälle bestående av buddhister, hinduer, muslimer och kristna. Därför är kulturen där väldigt intressant och mångsidig. Resenärer kommer att kunna uppleva färgstarka och unika festivaler och fester på Sri Lanka.
I januari firar lankeserna Nyår, Duruthu Perahera (hålls till minne av Buddhas besök på denna ö), Pongal (hinduisk skördefest); i februari/mars - den buddhistiska högtiden Navam Perehera och Maha Shivarathri Day; i april/maj - singalesiska och tamilska nyåret, Eid ul-Adha; Juli/augusti - Kandy Perahera och Vel Festival; September – drakefestival, hinduistisk festival Navarathri; Oktober/november – Ramadan, Lilavali ("Ljusfestivalen"); December - Sangamittha Perehera.
Alla dessa festivaler är färgglada processioner, de åtföljs alltid av elefantparader, musik- och dansföreställningar, fyrverkerier och teaterföreställningar.
Kök
Sri Lankas kök speglar den multietniska sammansättningen av öns befolkning. Hemmat lokalbefolkningen– ris och curry gjord på en blandning av kryddor, örter och kokosmjölk. I allmänhet tillagas nästan alla lokala rätter med kokosmjölk och kryddor.
Samba är pärloris och äts vid speciella tillfällen. Under festivaler görs gult ris, kokas i kokosmjölk och kryddas lätt med kryddor. En annan populär risrätt är Kiribath (mjölkris).
Dessutom är folket i Sri Lanka riktiga experter på att tillaga fisk- och skaldjursrätter. Stekt fisk serveras med chips och sallad, medan curryfisk serveras med ris.
Populära rätter - Mallung Curry (finhackade torkade grönsaker, räkor med riven kokos och kryddor), Sambol (kryddig varmrätt), Pol Symbol (riven kokos, lök, röd paprika, lime och salt), Seeni Sambol (fisk med kryddig lök) , Lamprais (curry, kotlett, räkpasta, auberginecurry, ris insvept i bananblad och bakat), Buriyani (ris i köttbuljong) och Thalaguli och Wattalapam-godis.
Den traditionella läsken på Sri Lanka är svart te, som oftast dricks med socker och mjölk. Ibland tillsätts krossad ingefära till te. Dessutom älskar invånarna på denna ö kaffe, fruktjuicer och kokosmjölk.
Alkoholhaltiga drycker tillverkas också i Sri Lanka - toddy med låg alkoholhalt (från kokospalmsav) och arrak (30-40 %, från kokospalmsav).
Sevärdheter i Sri Lanka
Enligt officiella uppgifter finns det flera hundra buddhistiska och hinduiska kloster i Sri Lanka. Och om vi lägger till tempel, palats, moskéer, grottkomplex, kommer antalet lokala attraktioner att nå flera tusen. Enligt vår åsikt kan de tio bästa attraktionerna i Sri Lanka inkludera följande:
- Dalada Maligawa Buddhist Temple (Bostad Buddhas tand)
- Fort i Colombo
- Sigiriya fästning
- Dawatagaha-moskén i Colombo
- Cave Buddhist tempel i Aluvihara
- Kochchikade hinduiska kloster i Colombo
- Ruinerna av staden Anuradhapura
- Palace of King Kassiapa på Lion Mountain
- Grotta Buddhistiska tempel Dambulla
- Buddhas fotspår på Sri Pada-berget
Städer och semesterorter
Mest stora städer Sri Lanka - Kandy, Tricomalee, Kurunegala, Galle, Ratnapura, Kurunegala och Colombo.
Sri Lanka har många kilometer vackra stränder. Många av dessa stränder ligger i pittoreska vikar omgiven av palmlundar.
De bästa strandområdena är Colombo, Trincomalee, Bentota, Arugam Bay, Hikkaduwa, Kogalla, Negombo och Kalutara. Många turister tror att de mest bästa stranden i Sri Lanka är det Mount Lavinia nära Colombo. Alla lokala badorter har bra rekreationsinfrastruktur. Det finns också utmärkta möjligheter för surfing, kitesurfing, wakeboarding, simning, dykning, fiske, spjutfiske och dykning.
Nära några badorter(till exempel nära Trincomalee) finns varma källor, och därför kan turister ta medicinska bad där.
Souvenirer/shopping
Från Sri Lanka tar turister vanligtvis med sig hantverk, keramik, smycken, masker, lädervaror (till exempel väskor), batiktyg, souvenirer gjorda av kokosnötsskal, kryddor och, naturligtvis, lokalt (“ceylonesiskt”) svart te.
Kontorstid
Flyg till Ceylon att bara bada i Indiska oceanen och sola sig i solen är meningslöst, om inte annat för att det förutom djungeln och de oändliga stränderna finns mycket intressant på ön.
Låt oss börja med det faktum att under århundradena Sri Lanka 8 (!) versaler ändrade. Som ett resultat, av de 130 världshistoriska värden som skyddas av UNESCO, finns sju här: Adam's Peak - berömda berg, formad som en pyramid, över hägringar som forskare har förbryllat i åratal; En ovärderlig relik för buddhister - Buddhas tand; Bo-trädet är det äldsta historiskt dokumenterade trädet på jorden.
Det är bäst att börja din resa från dagens huvudstad - Colombo. Denna stad grundades av araberna, och 1517 byggde portugiserna ett fort här, 1948 blev Colombo huvudstad i staten Ceylon och 1972 republiken Sri Lanka. Blandningen av kulturer påverkade dess utseende: östliga kyrkor här samexisterar med moskéer och katolska katedraler; koloniala herrgårdar med skyskrapor och enorma köpcentrum med små bänkar. Till skillnad från resortområdena på ön finns det praktiskt taget inga européer på Colombos gator, vanligtvis i dessa fall finns det inget obehag, och bara barn kan bli överraskade av deras "exotiska" utseende.
Faktiskt på Sri Lanka 2 huvudstäder: Colombo och administrativa Jayavaranapura. Den första huvudstaden på ön som vi känner till var Anuradhapura, som ligger i norra delen av ön. Det är värt att åka hit för att se ett av de högsta vapnen som byggdes i antiken - en stupa 120 meter hög, liksom Bo-trädet, heligt för buddhister.
I mitten Sri Lanka
Den gyllene triangeln Polonnaruwa-Singiriya-Dambulla ligger. De är flera timmar ifrån varandra. De ligger mitt i djungeln, så det är stor sannolikhet att du möter elefanter, apor, mungor, ormar på din väg och på kvällen måste du ofta borsta av fladdermöss. Alla dessa fasor löses av skönheten som kan ses här.
I Polonnoruwa finns fyra enorma Buddha-statyer uthuggna direkt i granitklippor, som representerar en av de mest kända rockgrupperna i världen. Här, mitt i djungeln, finns ruinerna av gamla palats, bad, kapell samt buddhistiska och hinduiska tempel. Inte långt från Polannoruva finns en reservoar från 1100-talet, Parakrama Samudra, som fortfarande anses vara en av de största reservoarerna på hela ön.
Klippan - fästningen Singiriya - är en av de mest legendariska platserna på ön. Ingen vet hur ett enormt block kunde dyka upp på slätten. Ett annat mirakel av Singiriya som är värt att se är "spegelkorridoren", vars väggar är på något okänt sätt polerade till en spegelglans. Från toppen av klippan finns en fantastisk utsikt över det omgivande området.
En annan stad värd att besöka är Kandy, det är den kulturella huvudstaden Sri Lanka. Det är känt över hela världen, främst på grund av Dalala Maligawa-templet, där Buddhas heliga tandrelik förvaras. Efter en attack mot helgedomen av terrorister gömdes Tanden för nyfikna ögon i en kista som vägde 120 kg. Endast en gång om året, i början av augusti, under den tio dagar långa Perahera-helgen, lämnar en bit av Buddha templet, kistan tas ut på en elefant, som åtföljs av dussintals av hans kollegor, dekorerad med klockor, hundratals av fackelbärare, musiker, akrobater och dansare. För buddhister är denna semester en av årets viktigaste och lockar därför tusentals turister till Kandy.
Totalt in fyra kilometer Från staden finns den kungliga botaniska trädgården, en av de största i Asien och den vackraste i världen. Det finns mer än 170 arter av prydnadsorkidéer i palmlunden.
Det viktigaste att komma ihåg är Sri Lanka, - titta noga inte bara runt, utan också under dina fötter, eftersom faunan här är mycket rik, och allt kan krypa ner.
På ön Ceylon så bra att du vill följa Arthur C. Clarkes exempel och stanna här för alltid. Trots allt, på Sri Lanka de vackraste solnedgångarna, och enligt en legend ligger Edens lustgård här. Om vad som händer Ceylon Det var en gång paradiset, sa Tjechov, men han visade uthållighet och stannade inte på ön.
Fantastisk plats Ceylon Island! Idag är han mer känd som Sri Lanka. Hit kommer tusentals turister för att se fantastiska landskap, beundra solnedgångar, gå vilse i ogenomträngliga djungler och simma i Indiska oceanens varma vatten. Men inte bara strandsemester Detta exotiska land kan erbjuda turister. Sri Lanka har tillräckligt med arkitektoniska och historiska monument, av vilka många finns med på listan Världsarv UNESCO.
Precis som i andra asiatiska länder, Sri Lanka har också sin egen "gyllene triangel" Ett måste när du utforskar landet - tre magnifika kulturhuvudstäder i den centrala provinsen Ceylon. Dessa är Anuradhapura, Polonnaruwa och Kandy.
Det är sant att förutom dessa städer finns det attraktioner som inte är mindre värda din uppmärksamhet, som också ingår i denna kulturtriangel: uråldrig stad Sigiriya, Dambulla grotttemplet, Nalanda ruiner, Mihintale buddhistiska tempelruiner och andra.
Anuradhapura
Ceylons första huvudstad, som är oupplösligt kopplad till buddhismens födelse, är Anuradhapura. Ett antal religiösa byggnader i denna stad bekräftar detta direkt. Det finns många tempel och palats här som byggdes tillbaka på 300-talet f.Kr.
Om du kör 12 km från Anuradhapura kan du ta dig till - buddhismens vagga i landet. Inte bara turister, utan även pilgrimer kommer hit, eftersom Mihintale är ett religiöst centrum.
Det ligger på Mount Mahinda och är ett komplex av ruiner, dagobas, grottor och pagoder. Att besöka berget är gratis (förutom inträde till Mangoplatån - 500 rupier). Men klättringen upp på berget är svår - 305 meter eller 1840 steg.
Ett av de mest unika monumenten i Sri Lanka är Sigiriya– en 180 meter lång sten, på vars topp finns resterna av kung Kasyapas palats-citadell. Idag finns det lite kvar på den 1,7 hektar stora terrassen: tassarna på "lejonplattformen", en gigantisk kunglig tron, ett galleri med fresker och en "spegelvägg". Det är sant att restaureringsarbetet pågår.
Förvånar och grotta Dambulla tempel, ett kloster som är mer än två tusen år gammalt. Dess väggar och tak är målade med färgglada fresker, och själva templet innehåller många Buddha-statyer. Idag finner munkar sin tillflykt i detta buddhistiska kloster.
Polonnaruwa
Från den gamla huvudstadens forna prakt Polonnaruwa det finns inget kvar idag. Detta är Sri Lankas medeltida huvudstad (det var huvudstad i cirka 200 år), en museistad idag, med perfekt bevarade palats och stupor (de tre största på ön), Buddhastatyer och lyxiga trädgårdar. Under flera århundraden var staden "gömd" i djungeln tills engelska jägare upptäckte den. Och först i början av 1900-talet började arkeologiska utgrävningar. Staden har ett rikt förflutet, så älskare av antik historia kommer hit.
Mest intressant platsär byggnaden av ministerrådet i Nissankamala, på vars pelare hela ledningssystemet är målat. Inte långt från denna byggnad i ruiner kan du se resterna av kung Nissankamallas audienssal med Lejontronen, kungens palats som nu håller på att restaureras och flera hinduiska tempel
Måste besöka Arkeologiska museet Polonnaruwa, vars utställning inkluderar husgeråd, smycken, mynt, religiösa statyer som hittades under utgrävningar i staden. Hatadage-templet, byggt på 1100-talet, med fresker och målningar, är ett av de vackraste i Polonnaruwa; Watadage-templet med en liten stupa som en gång inhyste en relik - Tandreliken (som nu ligger i Kandy).
Inte långt från staden ligger Lankatilaka-templet, dekorerat med gudafigurer och blommönster. Den är känd för sin 13 meter höga Buddhastaty.
I närheten, norr om den arkeologiska zonen i Polonnaruwa, finns Gal Vihara-templet (stentemplet) med enorma Buddha-statyer uthuggna i granitklippor som ser väldigt realistiska ut.
Kandy
Den tredje huvudstaden i "den gyllene triangeln" och de gamla kungarnas sista huvudstad - Kandy. En originell stad med ursprungliga invånare som hedrar det förflutnas traditioner; även under den brittiska kolonisationen behöll den sin historiskt arv, seder och övertygelser. Det är Sri Lankas kulturella huvudstad. I centrum av staden är skapandet av den sista kungen av Kandy - en vacker konstgjord sjö. I mitten av sjön på ön finns ett sommarresidens - Kungliga slottet.
Och på dess strand ligger Temple of the Sacred Tooth Relic, ett av de mest betydande monumenten i Kandy. Den är dekorerad med målade tak och träsniderier, och entrédörrarna är dekorerade med silver och elfenben. Tidigare var det bara kungar och präster som hade tillgång till helgedomen.
Nu har tiderna förändrats: varje år i augusti, under Esala Perahera-festivalen, visas helgedomen för allmänheten. Men templet har också många andra värdesaker - uråldriga handskrivna böcker, manuskript, buddhistiska skrifter, Buddhafigurer gjorda av ädelmetaller och stenar.
Norr om templet ligger det kungliga palatset, drottningens palats och publikhallen. Inom väggarna kungligt palats Idag finns ett arkeologiskt museum med en magnifik samling av kungliga regalier, smycken och husgeråd. I närheten finns det tidigare badhuset för drottning Ulpe Ge, tre hinduiska tempel och den äldsta byggnaden i Kandy - Niai Devala-templet.
Eftersom Kandy är Ceylons religiösa huvudstad och buddhismens centrum, är staden hem för två gamla kloster - Asgiriya-klostret och Malwatte-klostret. Det finns många andra religiösa centra i närheten av staden, Buddhistiska tempel, som är kända för sina fresker och träsniderier.
Kör genom den gyllene triangeln på egen hand
Om du kopplar av på Sri Lankas stränder och bestämmer dig för att resa genom landets kulturhuvudstäder på egen hand, behöver du minst 5-7 dagar. Alla dessa städer är förbundna med utmärkta bussförbindelser. Du behöver bara planera din rutt i förväg. Bussar går endast dagtid. Beroende på avståndet mellan städerna varierar biljettpriset mellan 30-300 rupier (från 20 cent till 2 dollar).
Att hyra en bil med förare kommer att kosta $200-500 för 5 dagar, att hyra en motorcykel kostar $7-10 per dag. Du behöver inte betala för att komma in i den gyllene triangeln. Men att besöka dess attraktioner är inte billigt: du måste betala för varje separat (museer, tempel, etc.). Vi uppmärksammar er priserna för att besöka huvudattraktionerna: Anuradhapura - $30, Dambulla - $12, Sigiriya - $30, Polonnaruwa - $25
Sri Lanka, en ö som tidigare hette Ceylon, är en förtjusande plats som lockar turister med sin exotism, utmärkta landskap, färgglada solnedgångar, ogenomträngliga djungler och stänk från Indiska oceanen. Men förutom omfattande möjligheter att koppla av på stranden, finns det en unik plats, efter att ha besökt där du kommer att se ön från insidan och bekanta dig med dess attraktioner, av vilka många är under UNESCO-skydd.
Du kan uppleva det fascinerande förflutna i denna otroliga region genom att besöka den så kallade kulturtriangeln på Ceylon, som också kallas öns gyllene triangel.
Om du tar tankarna från det magnifika havet i minst ett par dagar och går till centrala områden Sri Lanka, då är det här du kan hitta tre historiska huvudstäder Celona: Kandy, Polonnaruwa och Anuradhapura. Dessa städer bildar hörn i den kulturella triangeln. Dock inte bara dessa avräkningar fungera som platser värda uppmärksamhet. Detta inkluderar även den antika staden Sigiriya, grotttemplet i Dambulla, Mihintale - vaggan för den ceylonesiska buddhismen, ruinerna av Nalanda och många andra små attraktioner utspridda i den centrala delen av Ceylon.
Sri Lankas heligaste centrum och den första punkten i triangeln som du bör besöka är staden Anuradhapura. Det var han som var Sri Lankas första huvudstad och det är med honom som början av buddhismens spridning på ön förknippas. Detta bevisas av olika buddhistiska helgedomar - tempel, stupor och palats, uppförda på 300-talet f.Kr. Nära Anuradhapura ligger staden Mihintale, där buddhismen enligt legenden dök upp på berget Mahinda på Ceylon. Detta berg fungerar som ett av de mest heliga platser på en ö dit många pilgrimsfärder görs.
Det unika monumentet i sitt slag som ingår i triangeln är utan tvekan Sigiriya. Det är värt ett besök i alla fall. Föreställ dig bara: på toppen av en 200 m hög klippa finns ruinerna av härskaren Kasyapas palats.
Det finns också något att beundra i Dambulla, ett stenhugget buddhistiskt klosterkomplex som är över 2 tusen år gammalt.
En annan gammal huvudstad i triangeln är Polonnaruwa, som fortsatte att vara öns huvudstad från 1000- till 1200-talet. Idag representerar denna plats ruinerna av palats, tempel och hus.
Och slutligen, den tidigare huvudstaden Kandy, som än i dag är kultur Centeröver hela Sri Lanka. Det bör noteras att detta modern stad, annorlunda gamla traditioner. En av de viktigaste kulturella och religiösa attraktionerna i Kandy är Temple of the Sacred Tooth Relic of Buddha, inom vars murar hålls en relik - tanden av buddhismens store grundare. Den bevarades efter kremeringen av Buddhas kropp. Under sommaren, under Esala Perahera-festivalen, kommer tusentals och åter tusentals pilgrimer och resenärer hit.
Sri Lanka är en så mångsidig region att det finns något för alla, men vi får inte glömma bort det nationella köket. Du kan njuta av det till fullo under din resa genom den kulturella triangeln.
Hur man reser den kulturella triangeln
Det kommer att ta minst en vecka att besöka alla de viktigaste kända platserna i triangeln. Men om du har ont om tid kan du besöka åtminstone huvudpunkterna. Förkortade utflyktsprogram på ett par dagar erbjuds, under vilka resenärerna introduceras till Dambulla, Sigiriya och Anuradhapura. Ibland kan utflykten kompletteras med ett besök i Kandy och Pollonaruwa, men i det här fallet ökar turnéns längd till 5-7 dagar.
Om du åkte på en resa på egen hand med målet att besöka och i detalj lära känna alla minnesvärda föremål i triangeln, så kan detta göras helt enkelt. Alla bosättningar och huvudattraktioner här är anslutna via busstrafik. Bussar går ganska ofta, men bara under dagtid. Det är fullt möjligt att besöka överallt, efter att ha planerat din rutt i detalj. En bussresa kan kosta mellan 30 och 300 rupier beroende på avståndet mellan olika städer.
Ett utmärkt sätt att besöka alla platser i triangeln är att hyra en bil. Det är lämpligt att hyra en bil med förare. Du kan besöka alla föremål i triangeln på 5 dagar i en hyrd bil med en förare för 200-500 USD, beroende på de specifika förhållandena för resan. Om du kan köra en motorcykel kostar det 7-10 USD per dag att hyra den, särskilt i Kandy. Du kan besöka alla platser i triangeln och lämna tillbaka motorcykeln.
Entréavgift
För att vara med i själva kulturtriangeln behöver du inte betala någonting. Och för att besöka de flesta attraktionerna måste du betala en avgift, och priserna är mycket höga.
Tidigare användes en enkelbiljett för att besöka triangeln, vilket inkluderade besök på de flesta av de anmärkningsvärda platserna, men idag används den inte längre. För närvarande måste varje attraktion köpas separat.
Här är inträdespriserna endast för de största attraktionerna:
Sigiriya – 30 usd;
- Anuradhapura – 30 usd;
- Pollonaruwa – 25 usd;
- Dambulla – 12 usd.
Dessutom bör du betala extra för att besöka museer och vissa helgedomar, även inne på platsen där dessa biljetter är giltiga.
